La prophétie des grenouilles

Raining Cats and Frogs


ترجمه‌ی : رُزا صاد

یک زمانی نزدیک به آخرالزمان، مزرعه‌ی دنجی بالای یک تپه قرار داشت. تام همراه با پدر و مادری که سرپرستی‌اش را به عهده گرفته بودند زندگی می‌کرد: فردیناند آرام و باهوش که خیلی پیش‌ترها ملوان بود و ژولیت زن مهربان آفریقایی. در همسایگی آن‌ها خانواده‌ای زندگی می‌کرد که صاحب یک باغ‌وحش کوچک بودند و دختر آن‌ها لیلی بهترین دوست «تام» بود. پدر و مادر«لیلی» تصمیم گرفتند که به آفریقا سفر کنند و از آن‌جا تمساح به باغ وحش بیاورند.

آن‌ها دخترشان و همه‌ی حیوان‌ها را به خانواده‌ی «تام» سپردند. بچه‌ها خیلی خوش‌حال بودند و همه چیز به خوبی پیش می‌رفت تا این‌که قورباغه‌ها آن‌ها را از خطر بزرگی آگاه کردند. قورباغه‌ها گفتند که آن‌ها چهل روز بارش مداوم باران را پیش رو دارند. باد وزیدن گرفت و ابرهای سیاه جمع شدند. این آغاز یک ماجرای شگفت‌انگیز است که پر از سختی و ناراحتی است...

این انیمیشن زیبا شاهکاری است که خلق آن شش سال طول کشید: دو سال نوشتن فیلم‌نامه، سی‌‌وشش ماه تولید و یک سال پس از تولید. در مرحله‌ی تولید هر روز هشت تا ده ثانیه از فیلم ساخته می‌شد. این انیمیشن حاصل تلاش بیش از دویست انسان و اولین فیلم بلند استودیویFolimage  است، استودیویی که در سال 1984 توسط Jacques-Rémy Girerd و همکاران خوش ذوق‌اش تاسیس شد.

بیوگرافی کارگردان:

Jacques-Rémy Girerd در سال 1952 متولد شد. او در دانشگاه هنرهای زیبای شهر لیون تحصیل و به عنوان معلم دبیرستان در مدرسه‌ی هنر Grenoble کار کرد. در سال 1984 به همراهی تنی چند از همکاران خوش قریحه‌اش استودیویFolimage  را در شهر Valence تاسیس کرد. استودیویی که تا به امروز نیز دایر است.

 اولین فیلم انیمیشن او به نام Quatre mille images fœtales در سال 1987 ساخته شد و با یک دهه ساخت فیلم‌های انیمیشن کوتاه همراه شد تا این‌که در سال 1988 فیلم ‌Amerlock و پس از آن فیلم انیمیشن برنده‌ی جایزه‌ی سزار به نام Le petit cirque de toutes les couleurs  را ساخت.

 پس از تولد اولین فرزندش در سال 1988، او بیش‌تر بر روی کارگردانی فیلم برای بچه‌ها و ساخت سریال‌های تلویزیونی آموزشی برای آن‌ها متمرکز شد. در 1997، انیمیشن بیست‌وشش دقیقه‌ای L'enfant au grelot را ساخت که با استقبال بسیاری در سینماها مواجه شد و بیش از سیصد هزار بیننده داشت. پس از آن La prophétie des grenouilles را ساخت و جدیدترین کار او Mia et le Migou در سال 2008 ساخته شده است.

 

یادداشت کارگردان:

«هرگز تصور نمی‌کردیم که این همه دستاورد تکنیکی و هنری داشته باشیم. چنین پروژه‌ی بلندپروازانه‌ای در فرانسه از زمان انیمیشن The King and the Bird ساخته‌ی Paul Grimault نافرجام مانده بود. ما مجبور بودیم که همه چیز را دوباره خلق کنیم. لذت بسیاری در آن بود اما باید اعتراف کنم که بعضی اوقات اوضاع سخت پیش می‌رفت. سخت‌ترین قسمت کار برای من، آن‌جایی بود که سعی می‌کردم خط اصلی داستان را گم نکنم. تلاش می‌کردم طراوت اولیه را حفظ کنم و همیشه در فاصله‌ی درستی از فیلم قرار بگیرم تا خوش‌فکر باقی بمانم.»

نظر منتقدین درباره‌ی فیلم:

«بودن در کشتی نوح کار آسانی نبود یا آن‌چنان که این فیلم شادی‌بخش جرات پرسیدن این سوال احمقانه اما جدی را به خود می‌دهد که: اگر واقعن در زمانی نزدیک به آخرالزمان، قایقی پر از انسان و حیوان در دریا گیر بیفتد، چه‌قدر طول می‌کشد تا حیوانات زمام امور را به دست بگیرند و شیر بره را بخورد؟

این فیلم پر از شگفت‌انگیزترین چیزها درباره‌ی انیمیشن است. خط‌های طراحی ساده با رنگ‌آمیزی درخشان، قورباغه‌های سخنگو و فیل‌هایی که با هم بحث می‌کنند و سوال‌های مهمی را مطرح می‌کنند. سوال‎‌هایی مثل: چه‌گونه در زمان ترس و وحشت در کنار موجودات مختلف زندگی می‌کنید و با ‌آن‌ها کنار می‌آیید؟

 این فیلم شگفت‌انگیز دربرگیرنده‌ی این موضوع است که زیبایی در خط‌ها و شوخ‌طبعی حقیقی و احساس نزدیکی با همه‌ی سنین ا‌ست و این چیزی است که انیمیشن‌های امریکایی اغلب فراموش می‌کنند.»

 

جی کمپل، فستیوال میل والی

«اولین فیلم بلند  Jacques-Rémy Girerdیک موفقیت درخشان است. این فیلم موفق می‌شود به آسانی و بدون هرگونه رفتار بزرگوارانه‌ای مفاهیمی چون رابطه‌ی بین حیوانات و انسان‌ها، عشق، استبداد و احترام به دیگران را بیان کند.»

 فیلیپه پیازو، آدن

«هدف داستان به خوبی تحقق بخشیده شده است. اما چیزی که حتا مهم‌تر است از صداها، موسیقی و ریتمی که با تدوین به وجود آمده، ظاهر گرافیکی آن است که با ساده‌گی آشکار و جزییات ظریف خود بیننده را مسحور می‌کند.»

 

 رُزا صاد - مجله اپیزود ، شماره‌ی سی‌وشش

هفدهم اسفند ماه 1387 خورشیدی

 

Home

 

 

copyright© 2008 episodemagazine.com All rights reserved